1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Ce programme contient de forts
langage et quelques scènes de violence

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
J'ai failli m'avoir.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Argh !

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RADIO : Bonjour.
Il est juste 20h00.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Ah bonjour.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
Ils n'ont pas dit
que tu étais, euh...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Oh, ouais, tout va bien...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...pas sur mes formulaires.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Catholique ?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Ouais.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Je dois dire que je n'ai pas été
se confesser

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}dans près de dix ans maintenant.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Malheureusement, vous êtes éternellement damné.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}À moins que vous ne répariez ma voiture... Bien sûr.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Anna.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Sœur Anna, nous avons un visiteur
a besoin d'être nourri.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
J'aimerais amener quelques filles
de ma chorale pour une visite.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Quel âge ont-ils ?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
14 à 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...pour la plupart encore aux études.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
Dévoué?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Certains trouvent leur chemin.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Des personnes à charge ?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
Je suis désolé?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Ma sœur, bien.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Le père Hicks a voyagé
un long chemin.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Euh, seulement une heure et demie.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
J'étais en retard parce que ma voiture
a décidé d'exploser

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
quand j'étais à mi-chemin ici.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Oh, comme c'est dramatique.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Ouais, j'ai dû éclater quelque chose.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
Ce qui signifie un trajet en bus plus long pour rentrer chez soi.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Vous devez manger.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
Non, ce n'est pas un problème, je peux juste
prendre une collation

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
du magasin en chemin.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Sœur Anna peut faire mieux que
un œuf écossais chez un marchand de journaux.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Elle met la barre tellement haut.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Depuis qu'elle a repris la cuisine,
nous avons tous pris du poids.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Quelque chose de simple ?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Euh, ouais, ouais, merci,

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Mais ne vous ennuiez pas.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Des œufs brouillés, du pain ?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Si tu es sûr ? Merci.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
Cela fait deux mercis, ce qui
c'est un de trop.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
Bien. Oui, pas de personnes à charge.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Si les filles ont des enfants...
Même pour une visite ?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
La visite a pour but de voir s'ils
ça pourrait convenir, non ?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Nous ne sommes pas là pour être observés.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Nous sommes ici pour être rejoints.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Personne avec enfants.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Ou des enchevêtrements romantiques.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Voulez-vous que je leur fasse un quiz ?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
Est-ce une question trop difficile
répondre ?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Euh...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
Alors convenons d'une date.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Je vais chercher notre journal.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Vous êtes nouveau dans la cuisine ?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Euh non, ça fait 11 ans...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Ah. Je pense?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Le temps passe lentement ici.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
Vous êtes allé dehors ?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Ah, oui, oui.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Bulbing pour la nouvelle saison.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
Que cultivez-vous ?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Les enfants...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
De tout petits enfants
au milieu

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
des fleurs
que nous cueillons en mai.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Nous les séchons tout l'été,
et puis on les mange en septembre.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Euh, chou frisé, laitue, épinards,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
ail... Mes choux sont légendaires.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Je n'aime pas le chou.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Eh bien, alors je vous juge pour ça.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 ans ?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
Cela fait longtemps.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
Cela fait plus de 20 ans
depuis que j'ai prononcé mes vœux.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
Et toi?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
Où es-tu?

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Euh, Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Que cultivez-vous à Easton ?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Euh, je dépense beaucoup actuellement

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
d'énergie à essayer d'obtenir une aiguille
échange ouvert.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Oh, euh, un panier de basket
dans le parc local.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
Cela ressemble à de bonnes choses
faire.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Frustrant.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
Et j'essaie de convaincre les gens

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
organiser une fête des récoltes
hors de l'église.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Je ne peux pas savoir si les filles
sont en couple.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Il serait inapproprié de demander.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
Et je ne peux pas être impliqué
en toute duplicité

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
contre l'abbesse.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Vous trouverez un moyen.
Je ne vois pas comment.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Tu aurais dû lui parler
à ce sujet.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Je suis désolé si je suis...
Ce sont les règles qu'elle a fixées.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
C'est mon travail de les protéger tous.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
Cela signifie que nous ne pouvons pas venir.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Alors ne viens pas.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Aïe ! Eau froide.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Vous n'avez pas été trop mal pris.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Désolé.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Non, non, je, euh...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Je devrais dire merci.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Je suis désolé si je, euh...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...si ce n'était pas la bonne chose à faire.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Désolé.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
Non...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
... merci.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
Et c'est, euh...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Ça fait deux merci,
ce qui est un de trop.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Euh, non, laisse-moi faire ça.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
Non, non, non.
Tu devrais t'asseoir...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
Non, non, s'il te plaît.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Dis-moi juste où...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Cela a l'air magnifique.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Juste quelques œufs.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Euh, bénis-nous, ô Seigneur...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
Et ce sont vos cadeaux... Pour ceux-ci
vos cadeaux,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
que nous sommes sur le point de recevoir
de votre prime.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
Et du travail gracieux
de votre servante, sœur Anna.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Par le Christ notre Seigneur,
Amen. Amen.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Je n'aime pas le mot serviteur.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Je n'aime pas ça non plus.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
DES PAS EN APPROCHE

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Il y a eu un accident.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Bonjour, ma sœur.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Que le Seigneur bénisse cette journée.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Oui.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
Et s'il pouvait arranger
pour qu'il ne pleuve pas

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
donc le tunnel
ne soit plus submergé,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
J'apprécierais vraiment.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, dis à maman, oncle
David est dans la salle de bain.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
Je n'ai pas le droit ?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
Maman a fait une rotation.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Je n'ai pas vu de rotation.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
Jésus. Mort pour vos péchés.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
VOIX CHATTER

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Ce n'est pas difficile de l'éteindre.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
Je ne peux même pas entendre
ce qu'elle dit.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Non, je vous l'ai demandé.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Ce n'est pas difficile de changer
ça s'éteint.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
Salut. Ce sont adorables.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Tu es adorable, Graham.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Ce sont des légumes.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Matin. Matin.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Ils ont augmenté le prix
encore des dahlias !

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
Ces salauds pensent que nous sommes doux.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
Bien essayé.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Oh, tu sais, je n'aime pas les hôtes.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Le père Christie était d'accord avec moi...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...il y a beaucoup plus d'oral
grive autour

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
qu'il n'y en avait avant.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Pensez-vous que c'est OK
pour l'abbesse pour le voyage

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
demander que je n'amène que des filles
qui n'est pas en couple ?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
Oui.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Tu fais?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Je me sentais petit d'esprit.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Je suis petit d'esprit tant par profession
et l'inclinaison.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Comment va ta mère ?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Souriant. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina est de retour.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
L'est-elle ?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Elle est avec son père.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Au nom du père et
du fils

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
et du Saint-Esprit.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
TOUS : Amen.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
Le Seigneur soit avec toi.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
TOUS : Et avec votre esprit.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Seigneur, nous avons péché contre toi.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Seigneur, aie pitié.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
TOUS : Seigneur, aie pitié.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Montre-nous ta miséricorde et ton amour.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
TOUS : Et accorde-nous ton salut.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Que Dieu Tout Puissant ait pitié de nous.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Pardonne-nous nos péchés,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
et amène-nous à la vie éternelle.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
TOUS : Amen.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amen. Amen.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Devons-nous commencer par un hymne ?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
Bénis-moi, Père,
parce que j'ai péché.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
ça fait 24 heures
depuis ma dernière confession.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Je me souviens.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Durant lequel j'ai
commis trois actes

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
de blasphème et deux
d'auto-abaissement.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Je veux dire la masturbation, père.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Bien sûr que oui.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
Je ne veux pas faire de mal...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...les gens...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
... mais je le fais.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Je pense que tu as été
très dur avec toi-même.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Je suis vil.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Vous n'êtes pas.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Vous n'êtes pas.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
FRAPPER

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
Vas-tu m'inviter à entrer,
ou vas-tu

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
laisser une dame sur le pas de la porte ?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Oh, tu es un idiot.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Voulez-vous dire quelque chose ?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Non.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Avez-vous besoin d'une absolution ?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Oui.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
Klaxon de voiture

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Comment c'était ?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Eh bien, la moitié des enfants regardent
comme s'ils souffraient de malnutrition

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
et la moitié des adultes ont la jaunisse,
Les autres semblent simplement déprimés.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Nous prierons pour eux et les aiderons
du mieux que nous pouvons.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
Le groupe scolaire est-il arrivé ?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Ouais. Important, me dit le
prieure pour qu'ils nous voient.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
Pour la campagne de recrutement.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
Donne-t-on l'impression d'être dans
plutôt un zoo.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
C'est l'heure d'un whisky ?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
On m'a envoyé un malt plutôt fin
par l'évêque.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Pourrait chasser certains d'entre eux
les sensations de la journée.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Il ne devrait pas vous encourager.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
C'est parce qu'il te veut
pour lui faire de la confiture de whisky.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Eh bien, je peux essayer.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Je lui ai dit que tu n'étais pas un plat à emporter,
il prendra ce qu'il a donné.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Bénis-moi, père, car j'ai péché.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
ça fait trois semaines
depuis ma dernière confession.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Comment as-tu été?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Je vais bien.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Tu sais, je suis censé faire semblant
je ne sais jamais

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
qui est de l'autre côté ?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
J'ai fait un tour au couvent,
Le Womack.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Je vais emmener quelques membres de
la chorale des filles.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
Et j'aimerais demander à ta mère

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
si vous souhaitez le rejoindre, le voyage ?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Merci.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
C'est ce que tu veux ?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
Avec...

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
...ouais,

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Ouais. Hmm.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
Alors, euh, peut-être que je viendrai
autour de la maison,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
lui parler ?.

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
Il est dehors presque tous les soirs...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...au restaurant.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
CHIENS qui aboient

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
SONNERIES DE SONNERIE

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Salut, Bianca, c'est le père Hicks.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Euh, j'espère te parler
à propos de Tina.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Elle a dit que ce soir pourrait être
une bonne nuit pour venir.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV : Mesdames et messieurs,
bienvenue à...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Merci.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV : Alors, public, êtes-vous prêt ?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina ?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Eh bien, continue, qu'est-ce que tu as ?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Avez-vous besoin d'aide ?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Il y a des choses que je peux faire pour...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Tu peux partir si tu pars
essayer ça.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina ?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
À venir!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Euh...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Que penseriez-vous du fait que Tina fasse
la décision

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
mener une vie consacrée ?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Je pense que c'est une enfant qui ne le fait pas
savoir où se trouve le chemin.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
As-tu grandi catholique, Bianca ?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Pourquoi demande-t-il à tout
les questions pour moi ?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
C'est toi l'adulte.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
Il veut vérifier que tu vas bien.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
C'est elle qui veut se cacher
un couvent pour sa vie.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Euh, je ne pense pas que ça se cache.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Mais je comprends pourquoi,
engagement...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...la foi ressent une chose étrange
dans ce monde.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
Le nombre de personnes
qui me demande des choses comme,

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
"Est-ce que tu dois le porter
tout le temps ?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Tu n'as jamais de relations sexuelles ?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Il essaie de nous choquer maintenant.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Prêtre parle de sexe !

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
Et je pense que le célibat est
une partie importante du travail de Tina

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
engagement, mais ce n'est pas le plus
partie importante.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx est toujours cité comme disant :

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
"La religion est l'opium
des masses. »

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
Ce qu'il a dit en réalité, c'est : « La religion
c'est le soupir

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"de la créature opprimée,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"le cœur d'un monde sans cœur,
et l'âme

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"de conditions sans âme."

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"C'est l'opium du peuple."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Je ne vais pas à l'église, je ne supporte pas
le tramage de tout cela.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Tremblement?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Eh bien, il me semble que c'est la Bible
dit de faire le bien, alors nous le ferons.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Arrêtez de tergiverser avec de l'encens
et la myrrhe.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Maman!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Je pense que tu as raison à propos de
le tramage.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Mais je pense que ce que disait Marx
est-ce que c'est l'église,

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
en vénérant la vertu,
fait quelque chose d'assez important.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Et je pense qu'en ce moment...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...la société a besoin de cette vertu.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Écoute, elle a dit qu'elle le voulait,
elle s'en va.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Bien.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
Alors j'aimerais t'emmener, Tina,

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
avec quelques autres filles
pour visiter Womack.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Je pense qu'en visitant là-bas,

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
elle aura beaucoup plus de bon sens
de savoir si c'est ce dont elle a besoin.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Merci.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
Euh...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
... devrais-je parler à Phil ?
Non!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Eh bien, si c'est tout,
Père Hicks ?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
LA PORTE SE FERME

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Sanglots et gémissements

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Ma sœur, c'est ta postulante,
elle a été trouvée avec un téléphone.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Un téléphone ?
Elle l'a gardé caché.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
SANGLOTANT

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Ce n'est pas facile...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...quand on perd la trace de soi
pour retrouver notre chemin du retour.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Puis-je demander...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
... pourquoi as-tu senti que tu
Vous aviez besoin de votre téléphone ?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Eh bien, je ne sais pas.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Mes parents étaient horrifiés...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...quand j'ai dit que je voulais être religieuse.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Ma mère a dit que j'étais
me jeter.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Elle pensait que c'était fini
un garçon.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
Y avait-il... Y avait-il un garçon ?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Non.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Vous ?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Pas un garçon.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Mon amie Suzie.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Est-ce que ça va ?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Avec moi?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
Oui.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
Avec Dieu ?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Je l'espère.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Avec toi ?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Veux-tu rester ?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
Est-ce que vous...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
...tu veux que je reste ?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Oh, Bimpé...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...s'il y a un choix...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...ça doit être le tien, c'est ça.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
En doutez-vous parfois ?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Votre... Votre choix ?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
La foi dépend du doute.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Sans aucun doute, il n’y a pas de foi.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
haletant

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
FRAPPER

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Elle a l'air bien mieux
ce matin.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Bien.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Alors j'ai prié dessus

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
et j'ai décidé que je n'avais pas le choix
mais pour lui demander de partir.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
Non, vous ne pouvez pas.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Quand quelqu'un est postulant...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Elle est avec nous depuis plus d'un an.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Quand quelqu'un est postulant,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
ils sont là pour être jugés par nous
et par eux-mêmes

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
quant à savoir s'ils peuvent trouver
la patience et l'amour d'appartenir.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
C'est une erreur.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Une question cruciale.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Je me consacre à Dieu de toutes les manières.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Je m'isole et donne
moi-même à la prière.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Mais je veux continuer à vérifier
médias sociaux

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
pour ce que font mes amis.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Puis-je parler ?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
Je l'ai guidée et je ne le fais pas
je pense que tu comprends.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
C'est une personne authentique, gentille, bonne...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Mon rôle dans ce couvent est de faire
les décisions que d'autres ne prendront pas.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
C'est diriger.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Votre rôle n'est pas d'abandonner
la pauvre fille.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Francesca, s'il te plaît... Non, non,
vous n'utilisez pas ce nom...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...mon nom en colère !

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Ce n'est pas une arme.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Regardez...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
...Je m'excuse, Abbesse.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Notre engagement ne peut
être fondé sur un mensonge.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Elle a juré de tout ranger
de son autre vie.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Elle ne pouvait pas, elle a menti...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
à ses sœurs et à Dieu.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Elle a fait un vœu et elle l'a rompu.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Elle était faible, oui.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Mais ces jeunes,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
ils grandissent dans un
monde impitoyable.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Peut-être que notre engagement pourrait prendre
eux un peu

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
un peu plus long à apprendre.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
S'il te plaît!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
S'il te plaît, donne-lui une chance
pour trouver sa voie.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
Elle reste postulante
pendant encore au moins un an.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Elle doit faire ses preuves partout
encore une fois, oui ?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Oui, merci.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Elle a de la chance de t'avoir.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
D'ACCORD.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Il y aura un moment où je serai
prêt à assumer des tâches plus calmes ici.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
je crois que tu as raison
personne pour me succéder.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Mais si vous le faites, vous découvrirez peut-être

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
que ces décisions sont plus difficiles
qu'ils pourraient le paraître.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
J'ai raté une merveilleuse réunion du doyenné
hier soir.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Congrégations en baisse depuis Covid.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Comment redonner confiance aux gens.

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Quelqu'un suggère-t-il un autre Covid ?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Faites-le mendier pour le
inondation entrante ?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
N'oubliez pas les comptes
j'ai besoin de votre signature.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
L'évêque a besoin
savoir précisément ce que

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
nous devons fixer les conditions pour le
brigade de chauffage par le sol.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Pourrais-tu courir pour moi ce matin ?
Désolé?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
J'ai réalisé que j'en avais
affaire urgente.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Pourriez-vous diriger la messe pour moi ?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Bénis-moi, père, car j'ai péché.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Cela fait quatre jours
depuis ma dernière confession.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
J'ai été en colère contre les autres, impatient.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
J'ai crié à l'Abess, je...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
... J'ai été cruel envers ma sœur
Justine quand...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...quand elle avait besoin de soutien.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Et j'ai eu...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
...des pensées immorales.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Luxure.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Tu dois dire quelque chose à ça,
Père Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Tu ne peux pas me laisser seul
avec celui-là.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Continue.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Continue?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Continue!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Qu'est-ce que cela signifie?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Cela signifie continuer.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Mais je suis... Ils ne le sont pas...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
avait des pensées avant.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
J'ai parfois eu du mal avec...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
...des sentiments de désir.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Mais cette fois, eh bien, ces fois...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...ces sentiments, ils sont...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Ils sont si spécifiques.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Eh bien, c'est tout ce que je peux dire, vraiment.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
J'ai honte...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
... et je suis confus.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Confus principalement.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Trois Je vous salue Marie.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Oui, Père.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Et soyez prudent.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Dieu, le père des miséricordes,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
à travers la mort
et la résurrection de son fils,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
a réconcilié la volonté avec lui-même
et j'ai envoyé le Saint-Esprit

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
pour le pardon de nos péchés.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Par le ministère de l'Église

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
que Dieu vous accorde le pardon et la paix,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
et je vous absous de vos péchés.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
Au nom du père et du
fils et le Saint-Esprit.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amen. Amen.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Bonjour.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, c'est une surprise.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Je pensais juste que je viendrais, euh,
je reviens parler à l'abbesse.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
J'avais l'impression d'en avoir laissé quelques-unes
préoccupations sur la table.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Droite.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Et j'espérais plus beau
des œufs, bien sûr.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Je savais que tu étais du genre arrogant.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Puis-je voir vos choux ?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Seulement si tu me soûles vraiment.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Êtes-vous si nerveux envers l'abbesse

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
que tu regarderais autour de toi
un jardin ennuyeux pour l'éviter ?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Un jardin ennuyeux ? Vous doutez que ce soit ça ?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Non.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Mais pourquoi es-tu ici ?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Euh, puis-je te parler d'une fille que je voudrais
tu veux apporter ici ?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Tu peux me parler de tout
tu aimes,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
mais je ne suis d'aucune utilité auprès de l'abbesse.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Euh...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Euh, mère, euh, la mère de la fille
est d'être...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
... frappé par le père.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Je pense que c'est possible que la fille
été touché aussi.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Je l'ai soulevé auprès des services sociaux.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Je l'ai soulevé avec le diocèse
unité de sauvegarde

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
mais ils font tous les deux quelque chose,
mais il ne se passe jamais rien.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Désolé, vous n'êtes pas intéressé.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
De quoi doutes-tu ?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Désolé?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
Votre capacité à gérer
ça, sa réponse,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
ou quoi d'autre tu devrais
faire pour l'aider ?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Euh, vous êtes remarquablement franc.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
J'aimerais juste avoir ta conviction.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Vous avez une certitude.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Je veux dire, c'est une bonne chose.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
je n'en suis pas certain
à propos de n'importe quoi depuis...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001 !

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Que s’est-il passé alors ?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Je suis devenue religieuse.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Bien...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...voici mes choux.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Ils sont beaux.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Vous aimez ce mot ?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Bien que ceux-ci puissent
en fait être belle.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Comment éloigner les limaces ?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Regardez en dessous.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
Ils n'aiment pas les coquilles d'œufs.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Les coupe. Ah-ha.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Aider la fille
et vos échanges de seringues,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
tes cerceaux, c'est impressionnant.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Cela ne semble pas impressionnant.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
Et j'étais là, pensant que tu étais
essayant de m'impressionner.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
Je suis.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Je lutte, j'échoue...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
J'interviens quand je ne devrais pas, je...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
Vous êtes un clic de
les doigts, Christian.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Je suis désolé.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Tu veux que tout soit résolu
en un clic de doigts

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
et si ce n'est pas le cas, cela vous coûte cher.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Tu as un brutal
façon de décrire les choses.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Mais je suis sûr que vous avez raison.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
Non, non, j'admire le clic du
doigte les chrétiens.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Ils voient un problème et ils
essayez de le résoudre.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Je suis à peu près aussi loin du clic
d'un claquement de doigts Christian

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
comme vous pouvez l'obtenir.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Vous avez suivi votre conviction pour vivre
une vie consacrée.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Oui, eh bien...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
... c'est devenu mon
à la maison, pour le meilleur ou pour le pire.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Tu donnes l'impression que tu es
pas heureux ici ?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
C'est une bonne chose,
ce que tu fais.

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
Et je suis désolé...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
...la conviction est un autre mot
Je n'aime pas.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Je vais chercher l'abbesse.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Tu sais, tu es censé faire
un rendez-vous avant de venir ici.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Nous sommes enfermés.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Je peux trouver l'abbesse, s'il vous plaît.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Continuez à accomplir vos tâches.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Je n'aurais pas dû te déranger,
Je suis désolé.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
CHŒUR CHANTE

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Père Hicks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Père?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Vous, euh, vous partez déjà ?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Oh, euh, eh bien, tu avais raison,
l'abbesse m'a dit

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
pour prendre rendez-vous.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Elle est, euh, elle est plutôt formidable.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Vous l’êtes tous.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Je, euh, je ne voulais pas...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...être cruel avant.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Euh, non, tu ne l'étais pas.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Brutal, cruel.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
Oh!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Je, je ne voulais pas dire...
Quand j'ai utilisé ce mot

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Je ne voulais pas dire... Oui, je viens
je pensais, euh...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Merci d'avoir partagé votre
des luttes...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...avec moi, je ne voulais pas
être dédaigneux.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Ma sœur, tu n'as rien fait de mal.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Anna, appelle-moi Anna.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
David.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
La fille dont la mère
être blessé...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
... peut-être, peut-être qu'elle pourrait trouver
la paix ici,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
mais ici n'est pas la seule paix.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Surtout si elle est
laissant sa mère derrière elle.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Nous ne sommes pas un refuge.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Cela ne fonctionne pas si nous sommes un refuge.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
et nous ne pouvons pas la sauver
pour toi.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Je sais.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Nous avons consacré...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Nous nous consacrons
à quelque chose de mieux.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
Et je pense que la question que nous nous posons tous
se demander...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...David, est...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
... c'est si nous avons fait quelque chose de bien.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
si nous avons écouté nos cœurs
et nous avons fait quelque chose de bien.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Tu aurais dû être prédicateur.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Vous vous moquez de moi.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
Je ne pense pas que je veuille un jour
se moquer de toi...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Anne.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Je, euh...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...je dois aller à l'église.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Au revoir.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
Au revoir.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Matin. Est-ce que ça te dérange si tu restes
loin de ma fille ?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Votre fille a cherché
guidance spirituelle.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Ouais, eh bien, reste juste là, putain
loin, ouais, mon grand.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Un peu tôt le matin pour un
bois, n'est-ce pas, Phill ?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Voler des enfants hors du port,
c'est ce que tu fais ?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Prends-les, colle-les
dans un putain de château

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
et jeter la clé ?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Écoute, pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur
et en parler correctement ?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Je reconnais ta Tina
guide spirituel aussi.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
Alors...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Argh !

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Argh !

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Ne me le dis pas ni à ma fille
ou ma putain de femme

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
ce qui est juste.

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Petite merde qui s'en mêle !

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Oh!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Oh, je suis désolé, sœur,

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
J'allais juste te réveiller.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}Et puis j'ai aperçu
de ce faon.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Je suis sûr que tu veux qu'ils soient poursuivis
loin avant

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
ils mangent tes légumes ?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
Non, mon jardin est bien protégé.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Nous avions un cerf qui utilisait
venir jusqu'aux fenêtres.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Il doit avoir 40 ans... Non, il y a 60 ans.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
Et tu le nourrirais ?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Une fois, j'ai essayé de lui caresser le nez.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Cela n'a pas plu.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
J'avais peur que ça ne revienne pas.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Mais c’est le cas.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
Et puis ce n’est pas le cas.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
Je me suis toujours inquiété...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...peut-être que quelqu'un en a profité
de son innocence

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
et je l'ai tué.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Je l'ai raté.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Es-tu vraiment venu ici
depuis 60 ans, Polly ?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Je suis arrivé quand j'avais 16 ans.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Une vie merveilleuse.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
Je suis heureux que tu sois resté debout
pour la défense de Bimpe.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Je pense qu'elle a ce qu'il faut.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Vraiment.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Bonne journée.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
J'aimerais parler à Père
Hicks, s'il te plaît.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Euh, je crois qu'il est à la maison.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Puis-je aider ?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Non.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Euh...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
... alors je l'appellerai au téléphone.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Merci.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
LE TÉLÉPHONE VIBRE

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Bonjour ?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Où est-elle ?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Euh, non, non, non, je le ferai
descends tout droit.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Sœur?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Je suis désolé, euh, Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Tu m'as demandé ?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Oh, je, euh,

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Je me suis battu avec
un pavé glissant.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Qu'est-ce que tu...

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Pouvons-nous aller un peu quelque part
moins silencieux ?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
J'ai toujours promis
moi-même ça...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
... je verrais les problèmes
clairement devant moi.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Je me suis toujours promis...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Est-ce que tu, euh, tu ne veux pas t'asseoir
vers le bas ? Euh, non, non, euh...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Euh, je me suis toujours promis
que je...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
...serait honnête.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
Que je pourrais être honnête
sur ce que je ressens.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Bien.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
Et je te vois, et je suis...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Je suis cruel avec toi.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Tu n'étais pas cruel.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
Je...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
je pense que c'est important
pour comprendre pourquoi,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
quand tu es venu nous rendre visite, pourquoi je...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
J'étais décontracté avec toi.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Euh, et je pense que c'est important

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
dire et... Eh bien, agir...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...sur...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Quand... Quand tu touches ma main.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
Et moi, je crois que je devrais écouter
à ma vérité intérieure.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
Et moi, je crois...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Je crois que je n'ai jamais ressenti
la façon dont tu me fais ressentir.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Le couvent
tu sais que tu es là ?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, est-ce que le couvent
tu sais que tu es là ?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Oh, ils ont probablement travaillé
c'est sorti maintenant.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
Et...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
... avez-vous l'intention de...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Oui.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Pourquoi?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Simplement parce que je t'ai touché la main ?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Parce que tu as ressenti des sentiments pour moi ?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Eh bien, il n'y avait rien de simple
à ce sujet.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
Je...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
... Je pensais que tu ressentais la même chose.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Même genre de sentiments.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Je suis vraiment désolé.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
Mais toi...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Mais tu es revenu ?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Toi, tu es revenu au Womack.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Je suis vraiment désolé si j'ai présenté...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Si, euh...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Je t'ai fait ressentir, penser...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
Je peux...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
... euh, il y a quelqu'un ici...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...peut vous conduire.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Euh, Muriel, elle est
un paroissien.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Elle fait du bénévolat au café ici,
elle est... Elle est gentille.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
Et je sais qu'elle a une voiture.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Et tu me suggères d'y retourner ?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Je ne sais pas quoi suggérer.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Tu es... Tu dis

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
que j'ai lu quelque chose
ce n'est pas là ?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Euh, non.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Non, je n'y retournerai pas.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Où logerez-vous ?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Je ne suis pas venu ici pour te parler
sur mon logement.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
As-tu de l'argent ?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
Non, euh...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Euh...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Je suis vraiment désolé.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Alors tu as dit.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
VOIX DISTANTES

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SIRÈNES GÉLISSANT

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
CHIENS qui aboient

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
Oui...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Oui, j'en aurai besoin quelque part
rester.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Sous-titres par Red Bee Media

680
00:49:25,690 --> 00:49:30,240
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0